라라랑 이슈 모아보기

"오늘도 야근이네요. 혼자 하면 두 시간은 걸릴 것 같은데..." "제가 도와드릴게요! 백지장도 맞들면 낫다잖아요."

일상에서 흔히 쓰는 '백지장도 맞들면 낫다'라는 말. 외국인 친구에게 이 말을 그대로 번역하면 "Even a sheet of paper is better when lifted together" 정도가 되겠지만, 과연 이게 자연스러울까요?

같은 뜻, 다른 표현

영어권에서는 이런 상황에서 "Two heads are better than one"이라고 표현합니다. 직역하면 "한 개의 머리보다 두 개의 머리가 낫다"라는 뜻이죠. 같은 협력의 가치를 말하면서도, 표현 방식이 꽤 다릅니다.

무엇이 다를까?

1. 비유하는 대상

• 한국: '백지장' - 가벼운 종이 한 장도 함께 들면 낫다는 겸손한 표현
• 영어: '머리(head)' - 지적 능력과 아이디어를 강조

1. 강조점의 차이

• 한국: 물리적인 '행동'과 '협력' 강조
• 영어: '생각'과 '지혜'의 결합을 강조

실제 대화에서는?

🇰🇷 한국의 직장에서: "이거 혼자 하기 너무 벅차네요." "에이, 백지장도 맞들면 낫다고 제가 도와드릴게요."

🇺🇸 미국의 직장에서: "This project seems overwhelming." "Hey, two heads are better than one. Let me help you with that."

비슷한 다른 표현들

영어권에는 협력을 강조하는 다른 표현들도 있습니다:

• "Many hands make light work" (여러 손이 일을 가볍게 만든다)
• "Unity is strength" (단결이 힘이다)
• "Teamwork makes the dream work" (팀워크가 꿈을 이룬다)

문화적 통찰

이러한 표현의 차이는 각 문화의 특성을 보여줍니다. 한국의 속담이 겸손과 실질적인 도움을 강조한다면, 영어권의 표현은 개인의 지적 능력과 아이디어의 결합을 중시합니다. 하지만 결국 두 표현 모두 '협력의 가치'라는 보편적 지혜를 담고 있죠.

현대적 의미

오늘날 협업 툴과 원격 근무가 일상화된 시대에도 이 속담들의 의미는 여전히 유효합니다. Zoom으로 회의를 하든, 구글 독스로 문서를 공유하든, 함께하면 더 나은 결과를 만들어낼 수 있다는 진리는 변함없습니다.

엊그제 추석을 맞아 온가족이 모였는데요.

평소에 집에는 티비가 없어서 관심없다가 어머니가 재밌게 보시길래 알게된 드라마를 소개하려고 합니다.

매일 저녁 8시 30분에 KBS에서 방영하는 "수지맞은 우리" 라는 드라마인데요.

2024년 10월 4일까지 128부작으로 방영예정입니다. 

올해 3월 25일부터 시작했는데, 거의 절정을 향해 가고 있다고 보면 되겠네요.

처음에 수지맞은 우리라길래. 수지가 배우로 나오려나 싶었는데. 그런건 아니네요.

꾸준히 14~15% 시청률을 기록하고 있어, 꽤나 큰 사랑을 받고 있는 드라마로 생각되고..

연말에 많은 시상식을 장식하지 않을까 기대해봅니다. 

https://youtu.be/_YJgB91xDO8?si=avp-jsOdZPU9AGPN

안녕하세요, 오늘은 열대저압부와 태풍의 차이에 대해 알아보겠습니다. 태풍 시즌이 다가오면서 이 주제에 관심 있는 분들이 많으실 텐데요, 함께 살펴볼까요?

먼저, 열대저압부와 태풍은 모두 열대 해상에서 발생하는 저기압 시스템입니다. 하지만 그 강도에 따라 구분됩니다.

1. 열대저압부 (TD: Tropical Depression)
   • 중심 부근 최대풍속이 17m/s (34kt) 미만
   • 아직 태풍으로 발달하지 않은 약한 상태입니다.
2. 열대폭풍 (TS: Tropical Storm)
   • 중심 부근 최대풍속이 17m/s~24m/s (34-47kt)
   • 열대저압부보다 강해졌지만, 아직 태풍은 아닙니다.
3. 강한 열대폭풍 (STS: Severe Tropical Storm)
   • 중심 부근 최대풍속이 25m/s~32m/s (48-63kt)
   • 태풍에 가까워지고 있는 단계입니다.
4. 태풍 (TY: Typhoon)
   • 중심 부근 최대풍속이 33m/s (64kt) 이상
   • 가장 강력한 단계로, 큰 피해를 줄 수 있습니다.

재미있는 점은 우리나라와 일본에서는 조금 다르게 구분한다는 거예요. 최대풍속이 17m/s 이상인 열대저기압을 모두 '태풍'이라고 부르고 있답니다.

이렇게 구분하는 이유는 무엇일까요? 바로 각 단계별로 대비해야 할 내용이 다르기 때문입니다. 열대저압부 단계에서는 주의를 기울이고, 태풍으로 발달할 경우 더욱 철저한 대비가 필요하겠죠.

날씨 뉴스를 들을 때 이런 구분을 알고 있다면, 현재 상황을 더 정확히 이해하고 대비할 수 있을 거예요. 우리 모두 안전한 태풍 시즌을 보내길 바랍니다!